From Portsmouth to Salford (and back again)